1 00:00:00,000 --> 00:00:01,253 ... dívida para com a sociedade 2 00:00:01,254 --> 00:00:04,651 trabalhando o número de horas determinadas pelo tribunal. 1 00:00:07,120 --> 00:00:08,760 Nós encontramos, temos direito a isso. 2 00:00:08,760 --> 00: 3 00:00:21,640 --> 00:00:24,040 Não se preocupe, senhora. eu tenho olhos na parte de trás da minha cabeça. 4 00:00:24,040 --> 00:00:27,520 Eu tenho esse armário no meu escritório. Eu chamo isso de Armário do Caos. 5 00:00:27,520 --> 00:00:29,720 Eu dei seu armário um pouco de limpeza de primavera. 6 00:00:32,160 --> 00:00:34,240 Você irritou minha empresa pelo ralo! 7 00:00:34,240 --> 00:00:36,760 Eu não mijei em nada, OK? Estou salvando! 8 00:00:36,760 --> 00:00:38,200 Eu te amo, pai. 9 00:00:38,200 --> 00:00:40,960 Passei 18 meses numa cela de prisão. 10 00:00:40,960 --> 00:00:45,280 Eu não estou gastando meu último alguns anos em outro! 11 00:00:45,280 --> 00:00:48,280 PC Colin Denison morreu naquele incêndio. 12 00:00:48,280 --> 00:00:49,880 A culpa não irá embora. 13 00:00:56,640 --> 00:00:58,840 Encontre meu dinheiro e quem o pegou 14 00:00:58,840 --> 00:01:03,000 porque agora eu também tenho que matar eles ou você apenas para deixar claro. 15 00:02:35,640 --> 00:02:38,080 Estou com problemas. Eu preciso de sua ajuda. 16 00:02:40,600 --> 00:02:41,960 Por favor. 17 00:02:43,840 --> 00:02:44,960 Esme... 18 00:02:46,160 --> 00:02:48,520 ... temos algo para lhe contar. 19 00:02:48,520 --> 00:02:50,800 Oh meu Deus. Você a engravidou? 20 00:02:50,800 --> 00:02:52,520 - Não. - Não! 21 00:02:52,520 --> 00:02:54,040 - Somos amigos. - Sim, amigos. 22 00:02:54,040 --> 00:02:56,640 De qualquer forma, erm, Rani vai fique conosco por um tempo. 23 00:02:56,640 --> 00:02:58,080 Os federais estão atrás de você? 24 00:02:58,080 --> 00:03:02,240 Não, eu... acabei de entrar em um briga enorme com meus pais. 25 00:03:02,240 --> 00:03:04,760 Eu disse a eles que não queria para ir para Oxford e eu fui embora. 26 00:03:04,760 --> 00:03:07,160 Oh. Então, seu primeiro pensei que era vir aqui 27 00:03:07,160 --> 00:03:08,680 porque temos tanto espaço? 28 00:03:08,680 --> 00:03:10,360 Vamos, Es. Nós devemos a ela. 29 00:03:10,360 --> 00:03:12,640 Talvez. Mas ela não vai ficar na minha cama. 30 00:03:12,640 --> 00:03:14,520 Não se preocupe, você pode... você pode ficar com minha cama. 31 00:03:14,520 --> 00:03:15,800 Não, não, 32 00:03:15,800 --> 00:03:18,320 Não posso te expulsar da sua própria cama. 33 00:03:18,320 --> 00:03:20,120 Ou vocês dois poderiam compartilhar. 34 00:03:20,120 --> 00:03:21,280 Não. 35 00:03:21,280 --> 00:03:23,560 - Não, eu... eu... eu vou ficar aqui. - Não. 36 00:03:23,560 --> 00:03:25,440 - Certo. Uh, fique confortável. - Hum-hum. 37 00:03:25,440 --> 00:03:27,960 - Estou fazendo comida. Você quer um pouco? - Adoro alguns. 38 00:03:33,000 --> 00:03:34,320 Eu vejo você. 39 00:03:34,320 --> 00:03:35,480 Desculpe, você me viu? 40 00:03:35,480 --> 00:03:38,080 Tentando entrar no meu boxers Tartaruga Ninja do irmão. 41 00:03:38,080 --> 00:03:41,040 Eu não estou tentando entrar seu irmão é qualquer coisa. 42 00:03:41,040 --> 00:03:42,200 Saí de casa, Es. 43 00:03:42,200 --> 00:03:44,040 - Ei, Ran. - Sim. 44 00:03:44,040 --> 00:03:45,976 - Você está pronto para tentar isso, sim? - Ah, Deus. 45 00:03:45,977 --> 00:03:47,423 - É a receita da minha avó. - OK. 46 00:03:47,424 --> 00:03:48,676 - Você está pronto? - Sim. 47 00:03:50,480 --> 00:03:52,080 Oh, meu Deus, isso é incrível! 48 00:03:52,080 --> 00:03:53,160 - Sim? - Hum. 49 00:03:53,160 --> 00:03:54,225 - Tem certeza que? - Sim. 50 00:03:54,226 --> 00:03:56,160 Deus, você deveria abrir um restaurante ou algo assim. 51 00:03:56,160 --> 00:03:58,600 - Isso é tão gostoso. - Sim, talvez eu vá. 52 00:03:58,600 --> 00:04:00,600 Talvez você devesse comer em um primeiro. 53 00:04:00,600 --> 00:04:02,080 Já comi em restaurantes. 54 00:04:02,080 --> 00:04:03,720 Somente aqueles com fotos no menu. 55 00:04:03,720 --> 00:04:06,240 Você não tem algo mais para fazer? 56 00:04:06,240 --> 00:04:10,080 "Ohh, isso é incrível! Você deveria abrir um restaurante!" 57 00:04:10,080 --> 00:04:12,280 Eu não disse assim. 58 00:04:12,280 --> 00:04:13,948 - Você definitivamente disse assim. - Não, eu não fiz! 59 00:04:13,949 --> 00:04:14,949 - Você fez. - Eu não fiz. 60 00:04:14,950 --> 00:04:15,950 - Você fez. - Não, eu não fiz. 61 00:04:15,951 --> 00:04:16,951 - Você fez. - Não. 62 00:04:24,720 --> 00:04:28,080 Olá, Vossa Senhoria. Nós estamos aqui para filmar o comercial. 63 00:04:28,080 --> 00:04:30,280 Para mídias sociais. 64 00:04:30,280 --> 00:04:31,960 Pensei que fosse na quarta-feira. 65 00:04:31,960 --> 00:04:33,560 É quarta-feira. 66 00:04:35,400 --> 00:04:36,760 Ótimo. 67 00:04:56,280 --> 00:04:57,640 O que? 68 00:04:57,640 --> 00:05:00,320 Era... o aniversário de alguém. 69 00:05:07,120 --> 00:05:10,400 Steve, desculpe. Erm, esta é Lesley. Eu sei que você falou ao telefone. 70 00:05:10,400 --> 00:05:11,440 Oi. 71 00:06:10,840 --> 00:06:13,880 Você acha que sou estúpido o suficiente para esconder o dinheiro no meu quarto, Frank? 72 00:06:13,880 --> 00:06:15,680 Quero dizer, vamos lá. Você faria isso? 73 00:06:15,680 --> 00:06:18,600 Você deixou claro seu ponto de vista, Tommy, mas vamos parar de brincar. 74 00:06:18,600 --> 00:06:22,160 O que um adolescente vai gastar todo esse dinheiro? 75 00:06:22,160 --> 00:06:23,480 Pornografia? 76 00:06:23,480 --> 00:06:26,400 Por que eu pagaria por pornografia? É grátis na internet. 77 00:06:26,400 --> 00:06:27,640 Isso é? 78 00:06:27,640 --> 00:06:30,200 Você não deveria ter escondido o dinheiro de volta no sótão, Frank. 79 00:06:30,200 --> 00:06:32,320 Foi preguiçoso. Então, para lhe ensinar uma lição, 80 00:06:32,320 --> 00:06:34,280 vou usá-lo para pagar a hipoteca da mamãe. 81 00:06:34,280 --> 00:06:37,400 Você sabe, você não pode simplesmente entrar o banco da sua mãe e entregue-o. 82 00:06:37,400 --> 00:06:38,760 Você tem que lavá-lo primeiro. 83 00:06:38,760 --> 00:06:40,600 O que, tipo, limpar as impressões digitais? 84 00:06:40,600 --> 00:06:42,840 Você já deve ter ouvido falar em lavar dinheiro, lavagem de dinheiro 85 00:06:42,840 --> 00:06:45,720 para fazer parecer com você ganhou legitimamente. 86 00:06:45,720 --> 00:06:47,880 O que eles te ensinam naquela escola? 87 00:06:47,880 --> 00:06:49,360 Como você lava dinheiro? 88 00:06:49,360 --> 00:06:52,880 Smurfando. Concha offshore empresas. Os cassinos são bons. 89 00:06:52,880 --> 00:06:54,320 Por que? 90 00:06:54,320 --> 00:06:57,480 Você entra em um cassino, você compra fichas com o dinheiro. 91 00:06:57,480 --> 00:07:00,080 Você joga por um tempo, você ganha as fichas, 92 00:07:00,080 --> 00:07:01,720 você é pago em cheque. 93 00:07:01,720 --> 00:07:05,440 Agora seu dinheiro parece como ganhos legítimos. 94 00:07:05,440 --> 00:07:07,360 Tudo bem, vou levá-lo a um cassino. 95 00:07:07,360 --> 00:07:11,120 Ótimo. Você apenas tem que esperar até você completa 18 anos daqui a dois anos. 96 00:07:11,120 --> 00:07:13,440 Ou poderíamos dividir o dinheiro de forma justa. 97 00:07:13,440 --> 00:07:15,920 Diga 80-20. 98 00:07:15,920 --> 00:07:17,640 Você não receberá o dinheiro de volta. 99 00:07:17,640 --> 00:07:20,680 Mas, uh, aqui está o seu passagem de avião para o Rio. 100 00:07:20,680 --> 00:07:24,280 Nós dois sabemos que você não ama Mãe, você não me ama nem a Holly. 101 00:07:24,280 --> 00:07:26,040 Sua etiqueta sai amanhã, então... 102 00:07:27,680 --> 00:07:29,000 ... pegue e vá embora. 103 00:07:31,640 --> 00:07:34,400 adorei fazer o meu refrigerantes quando criança, 104 00:07:34,400 --> 00:07:38,160 e este novo luxo em casa fabricante de refrigerante me leva de volta 105 00:07:38,160 --> 00:07:40,040 ter apenas oito anos de idade. 106 00:07:41,960 --> 00:07:44,200 Basta escolher o sabor de sua escolha... 107 00:07:46,280 --> 00:07:48,200 ... e pronto.* 108 00:07:49,840 --> 00:07:52,000 Ah! Boceta efervescente! Porra! 109 00:07:52,000 --> 00:07:53,480 Tudo bem, querido? 110 00:07:53,480 --> 00:07:55,760 Erm, não tenho certeza se o cliente ficará totalmente satisfeito 111 00:07:55,760 --> 00:07:58,320 com você ligando para eles produto a palavra C. 112 00:07:58,320 --> 00:07:59,640 Quer ligar e verificar? 113 00:07:59,640 --> 00:08:01,480 Poderíamos ir mais uma vez? 114 00:08:01,480 --> 00:08:03,360 Realmente? 115 00:08:03,360 --> 00:08:07,160 Este novo refrigerante caseiro de luxo criador me leva de volta 116 00:08:07,160 --> 00:08:08,640 aos oito anos de idade. 117 00:08:13,520 --> 00:08:15,640 Hum, delicioso! 118 00:08:16,680 --> 00:08:17,960 Acho que conseguimos. 119 00:08:17,960 --> 00:08:20,480 Uh, nós fizemos, mas havia um homem nu na foto. 120 00:08:20,480 --> 00:08:22,080 Então poderíamos ir de novo? 121 00:08:22,080 --> 00:08:23,920 - Não, essa foi muito boa. - Sim, foi, 122 00:08:23,920 --> 00:08:26,040 mas, ah, não tenho certeza o cliente ficará feliz 123 00:08:26,040 --> 00:08:29,200 com um comercial voltado para crianças apresentando o pênis de um homem real. 124 00:08:29,200 --> 00:08:30,600 Bem, basta retirar com GCI. 125 00:08:30,600 --> 00:08:33,840 Não temos orçamento para CGI. Isto é para Instagram. 126 00:08:33,840 --> 00:08:35,200 Mais uma vez, por favor? 127 00:08:35,200 --> 00:08:37,000 Quero dizer, quem compra essas coisas? 128 00:08:37,000 --> 00:08:39,000 Quem já bebeu um lata de Coca-Cola e pensamento, 129 00:08:39,000 --> 00:08:41,760 "Ooh, sim, eu gosto disso, mas caramba, eu gostaria de estar mais envolvido 130 00:08:41,760 --> 00:08:43,640 no processo de fabricação"? 131 00:08:43,640 --> 00:08:46,320 Mais uma vez para dar sorte? 132 00:08:46,320 --> 00:08:48,760 adorei fazer o meu refrigerantes quando criança, 133 00:08:48,760 --> 00:08:52,120 e este novo luxo em casa fabricante de refrigerante me leva de volta 134 00:08:52,120 --> 00:08:53,600 aos seis anos de idade, 135 00:08:53,600 --> 00:08:55,440 o ano em que minha mãe se matou. 136 00:08:56,920 --> 00:08:58,920 Entre, seu bastardo! 137 00:08:58,920 --> 00:09:00,840 Acho que você entendeu errado. 138 00:09:09,920 --> 00:09:11,320 Acho que conseguimos. 139 00:09:13,320 --> 00:09:15,960 Pela minha análise, sua modelo de produção é o elo mais fraco. 140 00:09:15,960 --> 00:09:17,120 É antiquado. 141 00:09:17,120 --> 00:09:19,560 Agora, identifiquei maneiras para aumentar a rentabilidade, 142 00:09:19,560 --> 00:09:21,400 mas envolverá uma revisão radical 143 00:09:21,400 --> 00:09:22,800 de como as coisas são feitas aqui. 144 00:09:22,800 --> 00:09:26,880 Como as coisas são feitas aqui é como eles são feitos há 40 anos. 145 00:09:26,880 --> 00:09:29,800 Seu filho me disse que ele é negociou uma possível parceria 146 00:09:29,800 --> 00:09:31,920 com um concorrente, uh, Hilgard Auto Fricções. 147 00:09:31,920 --> 00:09:33,680 Meu filho sabe que estarei seis pés abaixo 148 00:09:33,680 --> 00:09:36,040 antes de fazer qualquer negócio com Graham Hilgard. 149 00:09:36,040 --> 00:09:37,800 Dado o estado de suas finanças, 150 00:09:37,800 --> 00:09:41,600 é uma ideia que precisa consideração séria. 151 00:09:41,600 --> 00:09:43,560 Lesley, é isso? 152 00:09:43,560 --> 00:09:45,960 Posso falar em particular com meu filho por um momento? 153 00:09:55,640 --> 00:09:57,400 Solucionadores de problemas, hein? 154 00:09:57,400 --> 00:09:59,400 Outro de seus planos mestres. 155 00:09:59,400 --> 00:10:01,120 Como pegar dinheiro roubado. 156 00:10:01,120 --> 00:10:03,360 Ela é um negócio especialista em aprimoramento, pai. 157 00:10:03,360 --> 00:10:07,040 E ela diz que uma empresa como o nosso que não está progredindo 158 00:10:07,040 --> 00:10:09,120 está regredindo. 159 00:10:09,120 --> 00:10:10,400 Ela está certa. 160 00:10:11,440 --> 00:10:13,120 Há um elo fraco aqui. 161 00:10:17,960 --> 00:10:19,800 Mas não é o modelo de produção. 162 00:10:25,200 --> 00:10:27,840 Eles estão se recusando a pague-me pelo anúncio! 163 00:10:27,840 --> 00:10:29,840 Bem, sim, porque como embaixador da marca, 164 00:10:29,840 --> 00:10:31,680 seu contrato declara que você vai se abster 165 00:10:31,680 --> 00:10:34,320 - de comentários ou condutas ofensivas. - Eu fiz. 166 00:10:34,320 --> 00:10:37,960 Você quebrou o refrigerante deles fabricante, então chamou de bomba C! 167 00:10:37,960 --> 00:10:40,240 Segure o elevador, por favor! 168 00:10:40,240 --> 00:10:42,080 Essa é a senhora de quem lhe falei. 169 00:10:42,080 --> 00:10:44,400 - Aquele que você gosta? - Sim, o que eu faço? 170 00:10:44,400 --> 00:10:45,560 Seja você mesmo. 171 00:10:48,400 --> 00:10:51,120 - Obrigado, Greg. - Ah, não tem problema, Anne-Marie. Qual andar? 172 00:10:51,120 --> 00:10:53,280 Trabalhamos no mesmo andar. 173 00:10:53,280 --> 00:10:55,040 Oh! 174 00:10:56,920 --> 00:10:59,640 Bom para você andar de bicicleta trabalho. Isso é muito saudável. 175 00:10:59,640 --> 00:11:01,560 Não, não, é uma má ideia. 176 00:11:01,560 --> 00:11:03,520 Estou suando muito, eu preciso de outro banho agora. 177 00:11:03,520 --> 00:11:06,240 Oh. Oh sim. Você não quer para pegar uma infecção por fungos. 178 00:11:06,240 --> 00:11:07,520 Não. 179 00:11:09,840 --> 00:11:13,040 Eu só quero dizer de usar o mesmas roupas suadas o dia todo. 180 00:11:14,400 --> 00:11:18,080 Você sabe, pode criar condições de virilha úmida. 181 00:11:20,080 --> 00:11:25,320 Levando ao acúmulo de fungos na sua... cavidade vaginal. 182 00:11:30,320 --> 00:11:31,800 - Até mais. - Até mais. 183 00:11:32,800 --> 00:11:34,640 Suave. 184 00:11:34,640 --> 00:11:36,120 Muito suave. 185 00:11:42,680 --> 00:11:45,480 Ah, obrigado, Greg-a-perna-a-ding-dong. 186 00:11:45,480 --> 00:11:48,440 Isso é tão fofo. Você coleta a lavagem a seco para ele? 187 00:11:48,440 --> 00:11:49,960 Sim, temos uma pequena compensação. 188 00:11:49,960 --> 00:11:52,240 Ele coça minhas costas e Eu não o mando para a prisão. 189 00:11:52,240 --> 00:11:54,320 Ele é um brincalhão. Ignore-o. 190 00:11:54,320 --> 00:11:55,723 Vamos, então, Greg, quando você vai perguntar 191 00:11:55,724 --> 00:11:57,400 - Anne-Marie saiu? - Sh! 192 00:11:57,400 --> 00:11:59,200 Ana Maria? Seu horndog absoluto. 193 00:11:59,200 --> 00:12:02,000 Não estou convidando ninguém para sair, tudo certo? É contra a política da empresa. 194 00:12:02,000 --> 00:12:04,200 Eu não me importo, Greg. eu posso sentir o cheiro do romance no escritório. 195 00:12:04,200 --> 00:12:06,160 Er, não, você pode sentir o cheiro da loção pós-barba de Greg. 196 00:12:06,160 --> 00:12:07,840 "Solitário de Paco Rabanne." 197 00:12:07,840 --> 00:12:09,040 Ei, eu acho que é romântico 198 00:12:09,040 --> 00:12:11,280 que uma mulher com quem você trabalha pode ser sua próxima esposa. 199 00:12:11,280 --> 00:12:15,480 Não, não, a próxima esposa dele é letã vigarista posando como modelo de trajes de banho. 200 00:12:15,480 --> 00:12:18,600 E o comercial, tudo bem? Você precisa de um dia de pagamento. 201 00:12:18,600 --> 00:12:21,240 - Vamos processá-los. - Você não pode se dar ao luxo de processá-los, certo? 202 00:12:21,240 --> 00:12:23,160 Seu pai congelou sua mesada. 203 00:12:23,160 --> 00:12:24,200 O que? Desde quando? 204 00:12:24,200 --> 00:12:26,200 Já que você estragou o gramado dele com seu carro! 205 00:12:26,200 --> 00:12:28,960 Ah, pelo amor de Deus! É apenas grama, ela crescerá novamente. 206 00:12:28,960 --> 00:12:31,160 O Banco do Papai está fechado, Sua Senhoria, tudo bem? 207 00:12:31,160 --> 00:12:33,600 - Você precisa reduzir suas despesas. - Por que? 208 00:12:33,600 --> 00:12:35,760 Por que? 'Porque você está gastando como um louco! 209 00:12:35,760 --> 00:12:38,120 Veja isso: barra contas, contas de restaurante. 210 00:12:38,120 --> 00:12:40,240 Você tem comprado roupas e bolsas 211 00:12:40,240 --> 00:12:42,200 e uma cama para gatos Tempur-Pedic! 212 00:12:42,200 --> 00:12:43,640 Um skate Gucci? 213 00:12:43,640 --> 00:12:45,040 Você comprou duas roupas de mergulho! 214 00:12:45,040 --> 00:12:46,480 Um deles é formal. 215 00:12:46,480 --> 00:12:48,320 Seis mil no Uber Eats! 216 00:12:48,320 --> 00:12:50,240 Por um ano, tudo bem! 217 00:12:50,240 --> 00:12:51,560 Isso foi em agosto! 218 00:12:51,560 --> 00:12:53,400 £ 580 em leituras de tarô! 219 00:12:53,400 --> 00:12:56,360 Eu não estou cortando Madame Órion. Ela vê coisas. 220 00:12:56,360 --> 00:12:59,080 Ela viu que você vai estar falido até o Natal? 221 00:12:59,080 --> 00:13:01,080 Não, ela não fez isso! 222 00:13:01,080 --> 00:13:02,720 Tudo bem, tudo bem, abandone a vadia. 223 00:13:02,720 --> 00:13:05,480 Vou tentar reduzir meus gastos. 224 00:13:05,480 --> 00:13:06,880 Mas enquanto isso... 225 00:13:08,480 --> 00:13:10,040 ... qual é o seu próximo passo? 226 00:13:10,040 --> 00:13:12,280 Para a cozinha para me fazer chá e torradas. 227 00:13:16,040 --> 00:13:18,680 Ah, e espalhe a geléia desta vez até as bordas. 228 00:13:21,400 --> 00:13:25,120 Eu não posso acreditar que ele faz isso para você. Que cara fofo. 229 00:13:25,120 --> 00:13:26,520 Ele não é? 230 00:13:30,760 --> 00:13:32,520 Isso é chamado de teste de bipe. 231 00:13:33,800 --> 00:13:37,000 É usado para testar a capacidade aeróbica 232 00:13:37,000 --> 00:13:39,640 de PCSOs estagiários como eu. 233 00:13:39,640 --> 00:13:41,000 O que é um PCSO? 234 00:13:41,000 --> 00:13:42,600 Um Oficial de Apoio Comunitário da Polícia. 235 00:13:42,600 --> 00:13:43,760 Civis uniformizados. 236 00:13:43,760 --> 00:13:46,800 Como um professor substituto, mas com menos autoridade e respeito. 237 00:13:46,800 --> 00:13:49,680 Não é verdade. Nós fornecemos um presença tranquilizadora na rua 238 00:13:49,680 --> 00:13:52,800 e enfrentar o flagelo de comportamento anti-social, 239 00:13:52,800 --> 00:13:56,000 – trabalhando ao lado da polícia. - A verdadeira polícia. 240 00:13:56,000 --> 00:13:57,720 Você pode prender alguém? 241 00:13:57,720 --> 00:14:00,000 - Não. - Você carrega algemas? 242 00:14:00,000 --> 00:14:02,400 - Não. - Você pode investigar um crime? 243 00:14:02,400 --> 00:14:04,120 - Não. - Você pode dar um Taser em alguém? 244 00:14:04,120 --> 00:14:06,040 Olha, se você tem perguntas, pesquise no Google. 245 00:14:06,040 --> 00:14:08,440 - BIP - Ah, merda. 246 00:14:08,440 --> 00:14:10,440 Você mal está sem calças curtas, 247 00:14:10,440 --> 00:14:14,000 onde um adolescente esconde alguma coisa eles não querem que um pai encontre? 248 00:14:14,000 --> 00:14:15,200 Bem, minha mãe é viciada, 249 00:14:15,200 --> 00:14:17,120 então era ela quem estava escondendo coisas de mim. 250 00:14:17,120 --> 00:14:19,200 Primeira vez que roubei alguma coisa, 251 00:14:19,200 --> 00:14:21,720 Eu estava tão paranóico meu os pais descobririam, 252 00:14:21,720 --> 00:14:23,560 Eu nem levei para casa. 253 00:14:23,560 --> 00:14:25,040 Então, onde você o escondeu? 254 00:14:25,040 --> 00:14:26,800 Meu armário. Na escola. 255 00:14:26,800 --> 00:14:28,120 Oh. Hum. 256 00:14:28,120 --> 00:14:30,880 Observe como os bipes... 257 00:14:30,880 --> 00:14:32,660 ... estão cada vez mais perto 258 00:14:33,160 --> 00:14:35,480 juntos... 259 00:14:35,480 --> 00:14:38,920 ... mas meu ritmo não diminuiu. 260 00:14:38,920 --> 00:14:41,280 Então, preciso comprar um chapéu? 261 00:14:41,280 --> 00:14:43,120 Você precisa de um chapéu? 262 00:14:43,120 --> 00:14:45,240 Quero dizer, para o seu casamento. 263 00:14:46,640 --> 00:14:48,800 O que? Não! Somos apenas amigos. 264 00:14:48,800 --> 00:14:51,320 Que estão morando juntos. 265 00:14:51,320 --> 00:14:53,240 O que? Como amantes? 266 00:14:53,240 --> 00:14:56,480 Não. Como colegas de quarto. É temporário. 267 00:14:56,480 --> 00:14:59,680 Sim, bem, minha mãe se mudou o namorado dela está temporariamente, 268 00:14:59,680 --> 00:15:03,640 então ela disse, e Trevor tem estava fedendo no banheiro 269 00:15:03,640 --> 00:15:05,400 há meses. 270 00:15:05,400 --> 00:15:07,440 Ah. Ah! 271 00:15:07,440 --> 00:15:09,840 Ah! Oh! 272 00:15:09,840 --> 00:15:12,440 Certo. Quem quer experimentar o teste do bipe? 273 00:15:12,440 --> 00:15:14,400 - Estou bem. - Não no teste de bipe, obrigado. 274 00:15:14,400 --> 00:15:17,320 Tudo bem, tudo bem. Boa sorte com todas as suas doenças cardíacas. 275 00:15:18,960 --> 00:15:23,040 OK, de volta ao assunto. Você ainda é tudo tem muitas horas para trabalhar. 276 00:15:25,600 --> 00:15:28,240 Ei, vocês dois. Venha aqui. 277 00:15:28,240 --> 00:15:30,560 Então, como estagiário PCSO, 278 00:15:30,560 --> 00:15:32,120 aquele negócio com sua irmã 279 00:15:32,120 --> 00:15:34,040 é a última vez que eu viro mais olhos cegos. 280 00:15:34,040 --> 00:15:35,560 Mais algum problema de vocês dois, 281 00:15:35,560 --> 00:15:37,480 e não é mais a Sra. Cara Bonzinho. 282 00:15:37,480 --> 00:15:40,640 Se você se sente sendo puxado para o lado negro, 283 00:15:40,640 --> 00:15:43,760 fale comigo. Sim? Acredite ou não, 284 00:15:43,760 --> 00:15:46,200 Eu costumava ser uma garota má com um namorado gostoso como você. 285 00:15:46,200 --> 00:15:47,320 Ele não é meu namorado. 286 00:15:47,320 --> 00:15:50,400 Massimo era o garoto mais gostoso da escola. 287 00:15:50,400 --> 00:15:51,800 Todo mundo estava com ciúmes. 288 00:15:51,800 --> 00:15:53,880 Eles disseram: "Diane, como você conseguiu 289 00:15:53,880 --> 00:15:55,520 aquele rabo fumegante?" 290 00:15:55,520 --> 00:15:59,040 Três palavras: carisma e cidra. 291 00:15:59,040 --> 00:16:01,000 Massimo tinha um mantra: 292 00:16:01,000 --> 00:16:03,720 "Viva rápido, morra jovem, 293 00:16:03,720 --> 00:16:06,320 deixe um cadáver bonito." 294 00:16:06,320 --> 00:16:07,760 O que ele fez. 295 00:16:07,760 --> 00:16:10,720 -Massimo morreu? - Sim. Ele estava dirigindo um carro roubado, 296 00:16:10,720 --> 00:16:13,840 sendo perseguido pela polícia, bateu em um canteiro de obras. 297 00:16:13,840 --> 00:16:16,520 O poste do andaime foi direto em seu cérebro. 298 00:16:16,520 --> 00:16:19,280 Para ser sincero, ele não deixe um cadáver bonito. 299 00:16:19,280 --> 00:16:24,120 Mas isso me acordou e eu me virei minha vida em torno de 360 graus. 300 00:16:24,120 --> 00:16:25,960 Isso não deixa você onde você começou? 301 00:16:25,960 --> 00:16:27,400 Não, eu não. 302 00:16:28,640 --> 00:16:30,440 Estou pagando adiante, 303 00:16:30,440 --> 00:16:32,240 dando a vocês dois uma segunda chance, certo? 304 00:16:32,240 --> 00:16:35,760 Então o resto do seu a vida começa aqui, 305 00:16:35,760 --> 00:16:37,600 agora mesmo. Sim? 306 00:16:39,120 --> 00:16:41,200 Logo depois de você pegar aquela merda de cachorro. 307 00:16:59,400 --> 00:17:01,640 Greg, o que você está fazendo?! Ele está ameaçando nos matar! 308 00:17:01,640 --> 00:17:03,320 Achei que ele estava flertando. 309 00:17:03,320 --> 00:17:06,040 Você acha que ele está atrás desse dinheiro? 310 00:17:06,040 --> 00:17:07,400 Que dinheiro? 311 00:17:15,080 --> 00:17:18,560 Quando roubei a linha, Eu também roubei algum dinheiro. 312 00:17:18,560 --> 00:17:19,880 Por que você não me contou isso? 313 00:17:19,880 --> 00:17:21,440 Quanto menos você souber, mais menos você está envolvido. 314 00:17:21,540 --> 00:17:24,400 Fui perseguido por homens com facões. 315 00:17:24,400 --> 00:17:25,700 Eu já estou envolvido. 316 00:17:25,760 --> 00:17:27,960 Espere, você roubou o dinheiro? Eu pensei que fosse seu. 317 00:17:27,960 --> 00:17:29,360 Por que eu teria tanto dinheiro? 318 00:17:29,360 --> 00:17:30,760 Porque você é traficante de drogas? 319 00:17:30,760 --> 00:17:33,480 Por que ele é automaticamente uma droga revendedor? O quê, porque ele é negro? 320 00:17:33,480 --> 00:17:36,160 Porque ele tinha centenas de milhares de libras em um saco! 321 00:17:36,160 --> 00:17:39,280 Além disso, ele me ameaçou. Certo? Com uma arma de verdade. 322 00:17:39,280 --> 00:17:41,920 - Não apenas os dedos. - Olha, não estou dizendo que ele não é um criminoso, 323 00:17:41,920 --> 00:17:43,560 mas por que ele tem ser traficante de drogas? 324 00:17:43,560 --> 00:17:46,680 Por que ele não pode estar pagando impostos evasão ou... ou fraude artística? 325 00:17:46,680 --> 00:17:49,680 Hum. Você está pintando Vermeers falsos, não é? 326 00:17:51,680 --> 00:17:54,680 Onde você conseguiu centenas de milhares de libras de? 327 00:17:54,680 --> 00:17:56,320 Um traficante de drogas. 328 00:17:56,320 --> 00:17:57,680 Seu filho da puta! 329 00:17:57,680 --> 00:17:59,440 Você roubou dinheiro de um traficante?! 330 00:17:59,440 --> 00:18:02,120 Agora vamos acabar no deserto, cavando nossas próprias sepulturas! 331 00:18:02,120 --> 00:18:04,840 - Não existem desertos na Inglaterra. - Bem, então... Praia Minehead. 332 00:18:04,840 --> 00:18:06,880 Eu te disse que era dinheiro sujo. 333 00:18:06,880 --> 00:18:08,640 Você ainda pegou, não foi? 334 00:18:08,640 --> 00:18:11,600 - Você pegou? - Não só eu. Eles também. 335 00:18:11,600 --> 00:18:14,600 Então, basta devolver o dinheiro. 336 00:18:14,600 --> 00:18:16,200 O que? 337 00:18:16,200 --> 00:18:18,440 Nós, uh... nós gastamos. 338 00:18:18,440 --> 00:18:22,680 Você já gastou centenas de milhares de libras? 339 00:18:22,680 --> 00:18:24,560 Eu não. 340 00:18:24,560 --> 00:18:26,560 OK, pelo menos um dos nós não somos um idiota total. 341 00:18:26,560 --> 00:18:28,520 Meu neto roubou minha parte. 342 00:18:28,520 --> 00:18:30,680 Retiro minha última observação. 343 00:18:30,680 --> 00:18:32,600 Você... você gastou o seu também? 344 00:18:32,600 --> 00:18:33,880 Eles não me deram nenhum dinheiro. 345 00:18:33,880 --> 00:18:36,000 Eles apenas me chantagearam em lavá-lo para eles. 346 00:18:36,000 --> 00:18:38,880 O que isso significa? É isso tirar as impressões digitais? 347 00:18:38,880 --> 00:18:42,520 Isso significa que você lava para que parece que foi ganho legalmente. 348 00:18:42,520 --> 00:18:45,040 As crianças na Grã-Bretanha não aprendem essas coisas? 349 00:18:45,040 --> 00:18:47,600 Eu não posso acreditar que sou o único pessoa que não sabia disso. 350 00:18:47,600 --> 00:18:49,600 Você não é o único. 351 00:18:49,600 --> 00:18:51,680 Ei, pessoal, do que estamos falando? 352 00:18:51,680 --> 00:18:53,560 Lavanderia. 353 00:18:53,560 --> 00:18:56,560 Legal. Então, eu não sei quão familiarizados vocês são 354 00:18:56,560 --> 00:19:00,040 com o movimento do Sol, mas amanhã à noite é o Solstício. 355 00:19:00,040 --> 00:19:03,360 Então, estou indo para Ergo, e quero todos vocês lá, ok? 356 00:19:03,360 --> 00:19:05,040 - Diane está dentro. - A não perder, então. 357 00:19:05,040 --> 00:19:06,520 As bebidas são por minha conta, sem desculpas. 358 00:19:06,520 --> 00:19:09,160 Vamos. Vamos ficar antigos. 359 00:19:12,920 --> 00:19:14,720 O que vamos fazer?! 360 00:19:14,720 --> 00:19:16,240 Poderíamos aparecer para tomar uma bebida. 361 00:19:16,240 --> 00:19:18,800 Não o clube, o traficante de drogas! 362 00:19:18,800 --> 00:19:22,800 Você já ouviu falar de um golpe chamado O Sasquatch Patsy? 363 00:19:25,560 --> 00:19:28,080 - Não. - O que ensinam nas suas escolas? 364 00:19:30,880 --> 00:19:32,600 Ah! 365 00:19:56,520 --> 00:19:58,080 Minhas chaves sumiram. 366 00:19:58,080 --> 00:19:59,600 Você já olhou na sua bolsa? 367 00:19:59,600 --> 00:20:01,160 Eles não estão lá. 368 00:20:01,160 --> 00:20:02,680 Meu homem. 369 00:20:02,680 --> 00:20:04,920 E os seus bolsos? 370 00:20:04,920 --> 00:20:07,800 Por que as coisas estão sempre em o último lugar que você olha? 371 00:20:07,800 --> 00:20:10,600 - Obrigado. - Porque você para de cuidar depois de encontrá-los. 372 00:20:10,600 --> 00:20:12,920 Vovô vai te levar para a escola hoje, 373 00:20:12,920 --> 00:20:14,520 então me dê um abraço. 374 00:20:14,520 --> 00:20:16,880 Ou não. E aprenda muito. Uau! 375 00:20:16,880 --> 00:20:18,400 - Tchau. - Tchau. 376 00:20:18,400 --> 00:20:19,640 Tchau. 377 00:20:19,640 --> 00:20:21,120 Obrigado. Aprenda muito. 378 00:20:48,240 --> 00:20:51,120 Lesley. Marcamos uma reunião? 379 00:20:51,120 --> 00:20:53,440 Por favor, sente-se, Sr. Halloran. 380 00:21:10,160 --> 00:21:12,800 - Tchau, vovô. - Tenha um dia maravilhoso. 381 00:22:27,240 --> 00:22:29,560 Seu pai decidiu que Halloran e filho 382 00:22:29,560 --> 00:22:32,480 venderá uma participação minoritária para Hilgard Auto Fricção. 383 00:22:32,480 --> 00:22:35,120 Bem, aleluia. Você tem finalmente vi a luz, pai. 384 00:22:35,120 --> 00:22:37,560 Seu pai permanecerá como CEO, 385 00:22:37,560 --> 00:22:41,520 mas haverá alguns otimização da força de trabalho. 386 00:22:41,520 --> 00:22:45,160 Estou aqui para te dizer que isso é seu último dia de trabalho. 387 00:22:45,160 --> 00:22:46,200 O que? 388 00:22:47,200 --> 00:22:49,760 O que ela disse? Você está me demitindo? 389 00:22:49,760 --> 00:22:52,160 Seu pai sente que está na moda os melhores interesses de todos 390 00:22:52,160 --> 00:22:55,760 para você se afastar de Halloran e Filho. 391 00:22:55,760 --> 00:22:58,920 Afaste-se de Halloran e Son?! 392 00:23:00,040 --> 00:23:01,400 Eu sou o Filho! 393 00:23:01,400 --> 00:23:04,360 - É vital que você não torne isso pessoal. - É? OK. 394 00:23:06,360 --> 00:23:08,640 Tudo bem, porque eu estou também diretor da empresa, 395 00:23:08,640 --> 00:23:11,120 então você não pode fazer isso. 396 00:23:11,120 --> 00:23:14,320 O poder de destituir um diretor é concedido aos acionistas majoritários 397 00:23:14,320 --> 00:23:16,640 sob a empresa Estatuto Social. 398 00:23:16,640 --> 00:23:17,920 Eu contratei você! 399 00:23:17,920 --> 00:23:19,400 Sou funcionário da empresa. 400 00:23:21,480 --> 00:23:22,880 O que é... 401 00:23:22,880 --> 00:23:24,640 O que está acontecendo...? Isso é uma loucura. 402 00:23:24,640 --> 00:23:26,400 O que você está fazendo? Eu sou seu filho! 403 00:23:26,400 --> 00:23:27,920 Você está tornando isso pessoal. 404 00:23:27,920 --> 00:23:30,240 - Cale-se! - Não levante a voz para uma mulher. 405 00:23:30,240 --> 00:23:32,600 Sinto muito. Desculpe. 406 00:23:32,600 --> 00:23:33,720 eu... 407 00:23:34,760 --> 00:23:36,120 Por que você está fazendo isso? 408 00:23:37,840 --> 00:23:41,040 Eu forcei você a entrar no comércio familiar. 409 00:23:42,800 --> 00:23:44,880 Mas você está fora do seu alcance. 410 00:23:44,880 --> 00:23:46,200 Eu me culpo. 411 00:23:47,680 --> 00:23:49,600 Não leve isso para o lado pessoal. 412 00:23:49,600 --> 00:23:51,000 São apenas negócios. 413 00:24:12,280 --> 00:24:13,840 Senhor. Oi. Hum... 414 00:24:15,040 --> 00:24:16,600 ... posso fazer uma pergunta? 415 00:24:16,600 --> 00:24:18,160 Sim? 416 00:24:18,160 --> 00:24:20,560 Como você paga uma hipoteca? 417 00:24:24,760 --> 00:24:27,120 Você colocou isso na lixeira? 418 00:24:27,120 --> 00:24:29,120 - Sim. - Quão burro você é? 419 00:24:29,120 --> 00:24:30,640 Isso não pode ser reciclado. 420 00:24:30,640 --> 00:24:33,560 - Mano, é papelão. - Murgado em gordura e queijo. 421 00:24:33,560 --> 00:24:36,760 Você não assistiu ao vídeo do YouTube Eu falei com você sobre isso? 422 00:24:36,760 --> 00:24:40,080 Vagabundos como você são os razão pela qual o planeta está morrendo. 423 00:24:40,080 --> 00:24:42,280 E por que você não lavou meu carro como eu te contei? 424 00:24:42,280 --> 00:24:44,200 - Fam, eu não sou seu PA. - Sério. 425 00:24:44,200 --> 00:24:47,280 Um PA teria iniciativa e pelo menos um GCSE. 426 00:24:47,280 --> 00:24:48,880 Vá colocar isso na lixeira apropriada. 427 00:24:48,880 --> 00:24:50,440 E a porta se abre para dentro, 428 00:24:50,440 --> 00:24:53,120 então lembre-se de não bater você mesmo na cara desta vez. 429 00:25:00,720 --> 00:25:02,440 Que porra você está fazendo aqui? 430 00:25:02,440 --> 00:25:03,920 Estou lhe trazendo uma oferta de paz. 431 00:25:03,920 --> 00:25:05,560 É aquela grande pilha de dinheiro que você pegou? 432 00:25:05,560 --> 00:25:07,080 Não. 433 00:25:07,080 --> 00:25:08,480 É ele. 434 00:25:08,480 --> 00:25:10,440 Olá. 435 00:25:10,440 --> 00:25:13,440 É bom ver você de novo. 436 00:25:13,440 --> 00:25:15,760 Por que você está trazendo isso prancha com olhos arregalados para minha casa? 437 00:25:15,760 --> 00:25:17,000 Um pouco rude, não é? 438 00:25:17,000 --> 00:25:18,800 - Ele é advogado. - Eu tenho um advogado. 439 00:25:18,800 --> 00:25:21,520 Sim, mas suspeito que seu advogado provavelmente custa cerca de £ 150 por hora, 440 00:25:21,520 --> 00:25:23,160 o que significa que no momento em que você vai ao tribunal 441 00:25:23,160 --> 00:25:25,320 por tê-lo enviado para faça seu serviço comunitário, 442 00:25:25,320 --> 00:25:27,080 você poderia estar procurando com uma nota de dez mil. 443 00:25:27,080 --> 00:25:30,000 Considerando que seus serviços será gratuito, 444 00:25:30,000 --> 00:25:32,240 se pararmos com essa treta e começamos a trabalhar juntos. 445 00:25:32,240 --> 00:25:33,360 E fazer o quê? 446 00:25:33,360 --> 00:25:34,720 Tire o Reitor de cima de nós. 447 00:25:34,720 --> 00:25:37,920 O que está me impedindo de tomar você para o reitor agora? 448 00:25:37,920 --> 00:25:39,600 Hum, se eu pudesse pegar esse? 449 00:25:39,600 --> 00:25:41,280 Se alguma coisa acontecer com qualquer um de nós, 450 00:25:41,280 --> 00:25:43,440 então meus associados irão entre em contato com o reitor 451 00:25:43,440 --> 00:25:45,320 e explique a ele como você tentou... 452 00:25:45,320 --> 00:25:47,760 Hum, o que foi mesmo? 453 00:25:47,760 --> 00:25:50,360 Como você tentou foder ele com seu próprio pau. 454 00:25:50,360 --> 00:25:53,000 O que, uh... eu não imagine que ele vai gostar. 455 00:26:27,320 --> 00:26:29,040 Adivinhe quem está de volta. 456 00:26:30,120 --> 00:26:32,520 Cara, de novo não! 457 00:26:32,520 --> 00:26:34,440 Como entro em contato com o reitor? 458 00:26:34,440 --> 00:26:35,840 Como entro em contato com ele?! 459 00:26:37,400 --> 00:26:38,960 Você tem um par de bolas, cara, 460 00:26:38,960 --> 00:26:41,440 - Vou te contar isso de graça. - Sim? Obrigado. 461 00:26:41,440 --> 00:26:43,560 Significa muito vindo de você. 462 00:26:45,520 --> 00:26:47,800 - Sim? - Alguém quer falar com você. 463 00:26:47,800 --> 00:26:50,680 Ele tem uma arma apontada para minha cabeça, cara! 464 00:26:50,680 --> 00:26:53,240 - Quem é esse? - Você é o reitor? 465 00:26:53,240 --> 00:26:54,960 Quem quer saber? 466 00:26:54,960 --> 00:26:56,640 O idiota que roubou seu dinheiro. 467 00:26:58,160 --> 00:26:59,400 Você tem algumas bolas grandes. 468 00:26:59,400 --> 00:27:01,480 Sim? Então continuo ouvindo. 469 00:27:01,480 --> 00:27:04,680 Você é a pior coisa que já aconteceu para o meu negócio desde Covid. 470 00:27:04,680 --> 00:27:06,120 O que você quer? 471 00:27:06,120 --> 00:27:08,800 Só estou dizendo para você cancele seus cães de ataque. 472 00:27:08,800 --> 00:27:10,640 Ele não está nisso com você? 473 00:27:10,640 --> 00:27:12,400 Não. Não, eu trabalho sozinho. 474 00:27:12,400 --> 00:27:15,040 Você sabe, eu vou te encontrar. 475 00:27:15,040 --> 00:27:17,880 Você nunca ouviu o que aconteceu um soldado de Brook Hill chamado Spider? 476 00:27:17,880 --> 00:27:21,320 Ouvi dizer que ele teve azia ele no hospital. Foi você? 477 00:27:21,320 --> 00:27:22,840 Sim, cara, fui eu. 478 00:27:22,840 --> 00:27:25,760 E o mesmo vale para qualquer pessoa que você enviar que tenta me procurar. 479 00:27:25,760 --> 00:27:28,320 Mas como demonstração de boa fé, 480 00:27:28,320 --> 00:27:31,320 Vou deixar sua linha aqui. 481 00:27:31,320 --> 00:27:33,880 Sim? Para você coletar conforme sua conveniência. 482 00:27:33,880 --> 00:27:35,680 Diga a ele que está aí. Diga a ele que está aí. 483 00:27:35,680 --> 00:27:37,960 Sim, está lá, ele está dizendo a verdade. 484 00:27:37,960 --> 00:27:39,680 Você não terá mais problemas comigo 485 00:27:39,680 --> 00:27:41,640 se eu não tiver mais problemas com você. 486 00:27:41,640 --> 00:27:43,080 Temos um acordo? 487 00:27:45,720 --> 00:27:47,240 Nós fazemos. 488 00:27:59,600 --> 00:28:01,200 Obrigado. 489 00:28:01,200 --> 00:28:02,360 Feche os olhos. 490 00:28:02,360 --> 00:28:04,520 - O que? - Feche a porra dos olhos! 491 00:28:04,520 --> 00:28:06,324 Espere! Não há necessidade para você fazer isso! 492 00:28:06,325 --> 00:28:07,520 Eu não fiz nada de errado! 493 00:28:07,520 --> 00:28:09,680 Eles acabaram de chegar aqui, cara! Eu não pedi isso, cara! 494 00:28:09,680 --> 00:28:10,960 Vamos, acabei de ganhar um cachorro! 495 00:28:10,960 --> 00:28:12,520 Por favor, cara, não faça isso... 496 00:28:24,640 --> 00:28:26,640 Obrigado. 497 00:28:26,640 --> 00:28:29,040 - Você é um homem livre agora, Frank. - Sim. 498 00:28:29,040 --> 00:28:31,120 Você pode sair quando quiser. 499 00:28:31,120 --> 00:28:34,440 Sim, mas o vovô vai ficar aqui mesmo conosco, não está, pai? 500 00:28:34,440 --> 00:28:36,360 - Isso mesmo. - Para sempre e sempre! 501 00:28:36,360 --> 00:28:39,760 Como você gostaria de gastar sua primeira noite de liberdade, pai? 502 00:28:39,760 --> 00:28:42,760 Você gostaria de bolo de carne? Esse é o seu favorito, certo? 503 00:28:42,760 --> 00:28:44,800 Bolo de carne, isso seria maravilhoso, 504 00:28:44,800 --> 00:28:47,720 mas eu tenho sonhado em sentar 505 00:28:47,720 --> 00:28:50,880 um bar com um copo de cerveja gelada. 506 00:28:50,880 --> 00:28:54,720 Como você se sentiria se eu pisasse sair e, você sabe, molhar minhas amígdalas? 507 00:28:54,720 --> 00:28:57,160 Eu me sentiria bem, não sabe fazer bolo de carne. 508 00:28:58,880 --> 00:29:00,400 Adeus. 509 00:29:28,760 --> 00:29:29,840 Entendi. 510 00:29:37,640 --> 00:29:40,160 Mãe. O que você está fazendo aqui? 511 00:29:40,160 --> 00:29:42,880 Você esqueceu o Sr. Snuggles. 512 00:29:42,880 --> 00:29:44,840 Você sabe que não consegue dormir sem ele. 513 00:29:44,840 --> 00:29:46,680 Sim, eu posso. 514 00:29:46,680 --> 00:29:50,040 Então é aqui que você mora agora? 515 00:29:50,040 --> 00:29:51,240 Sim. 516 00:29:51,240 --> 00:29:53,440 Achei que você estava morando com um menino. 517 00:29:53,440 --> 00:29:56,960 Eu não estou morando com um garoto, Só vou ficar aqui até... 518 00:29:58,560 --> 00:29:59,880 Até o quê? 519 00:30:02,680 --> 00:30:06,080 Olha, todos nós dissemos coisas que não queríamos dizer, 520 00:30:06,080 --> 00:30:07,360 mas seu pai e eu, 521 00:30:07,360 --> 00:30:09,960 estamos dispostos a desenhar uma linha abaixo de tudo. 522 00:30:09,960 --> 00:30:11,760 Então por que você simplesmente não volta para casa? 523 00:30:11,760 --> 00:30:14,480 Você pode terminar seus estudos, você pode ocupar o seu lugar em Oxford. 524 00:30:14,480 --> 00:30:17,800 Quantas vezes eu tenho que dizer Eu não quero ir para Oxford? 525 00:30:17,800 --> 00:30:19,240 Mas não entendo por que não! 526 00:30:19,240 --> 00:30:21,480 Porque é o seu sonho. Não é meu sonho, mãe. 527 00:30:21,480 --> 00:30:23,720 Então o que você vai a ver com sua vida? 528 00:30:23,720 --> 00:30:25,600 Você vai sair e conseguir um trabalho ruim 529 00:30:25,600 --> 00:30:27,960 e voltar para casa todas as noites para, o quê, esse lixo?! 530 00:30:38,560 --> 00:30:40,040 Isso costumava ser coisa nossa. 531 00:30:40,040 --> 00:30:43,440 Toda sexta-feira à noite, ganhe um takeaway e assistir Graham Norton. 532 00:30:46,800 --> 00:30:48,240 Venha para casa. 533 00:30:51,000 --> 00:30:52,760 Obrigado por trazer o Sr. Snuggles. 534 00:31:37,360 --> 00:31:39,400 Como foi? 535 00:31:39,400 --> 00:31:41,880 Sim. Estamos todos bem agora. 536 00:31:41,880 --> 00:31:43,440 Realmente? 537 00:31:43,440 --> 00:31:44,600 100%. 538 00:31:44,600 --> 00:31:46,200 Graças a Deus. 539 00:31:46,200 --> 00:31:47,720 O que você está fazendo aqui? 540 00:31:47,720 --> 00:31:50,360 Pensei em entrar no clube. 541 00:31:50,360 --> 00:31:52,920 - Sim? - Sim, é sexta à noite, querido. 542 00:31:52,920 --> 00:31:57,200 O que mais vou fazer? Fique dentro e assistir Graham Norton? 543 00:31:57,200 --> 00:32:00,600 Pare a imprensa! Você veio! 544 00:32:00,600 --> 00:32:03,840 Ah, oi! Ah, vamos, vamos entrar. 545 00:32:03,840 --> 00:32:07,080 Cuide dela, sim? É sua primeira vez em um clube. 546 00:32:39,440 --> 00:32:41,920 Você está atrasado. Cheguei aqui às 19h. 547 00:32:41,920 --> 00:32:44,200 As pessoas normalmente não vêm para boates tão cedo. 548 00:32:44,200 --> 00:32:46,040 Sim, eu sei, então descobri. 549 00:32:46,040 --> 00:32:49,440 Passei uma hora observando-os raspar o chiclete da pista de dança. 550 00:32:49,440 --> 00:32:51,860 Ah, não, obrigado, eu não beba álcool. 551 00:32:51,960 --> 00:32:53,800 Por que? É porque você é muçulmano? 552 00:32:53,800 --> 00:32:55,360 Eu não sou muçulmano. 553 00:32:55,360 --> 00:32:58,080 Não? Por que você não bebe álcool? 554 00:32:58,080 --> 00:32:59,800 - Uh... - Querida, não é meu amigo 555 00:32:59,800 --> 00:33:02,920 está indo para o túmulo tendo não tentei champanhe. Bebida. 556 00:33:08,480 --> 00:33:09,720 Hum. 557 00:33:09,720 --> 00:33:12,520 É, tipo, borbulhante. 558 00:33:12,520 --> 00:33:14,160 Esse é o seu apelido. 559 00:33:18,880 --> 00:33:20,680 Acho que gosto de champanhe. 560 00:33:20,680 --> 00:33:21,960 Ah, uau! 561 00:33:22,960 --> 00:33:24,280 G-Cão! 562 00:33:28,360 --> 00:33:29,600 Champanhe? 563 00:33:29,600 --> 00:33:31,720 - Ah, felicidades. - Uau! 564 00:33:31,720 --> 00:33:33,520 Bem, felicidades a todos. 565 00:33:33,520 --> 00:33:34,840 Saúde! 566 00:33:49,000 --> 00:33:50,320 Façam suas apostas. 567 00:33:53,840 --> 00:33:56,400 14. 18. 11. 568 00:34:03,880 --> 00:34:05,080 Olá. 569 00:34:14,280 --> 00:34:15,720 Obrigado. 570 00:34:49,840 --> 00:34:52,080 Uau! Não, querido. 571 00:34:52,080 --> 00:34:54,480 Ha! Você acabou de tomar sua primeira bebida, 572 00:34:54,480 --> 00:34:56,840 não vamos correr antes de podermos andar. 573 00:34:56,840 --> 00:34:57,845 - Podemos? - Ah, sim, só... 574 00:34:57,846 --> 00:35:00,120 apenas o que você quiser, coloque na minha conta. 575 00:35:00,120 --> 00:35:02,480 Você prometeu que iria para reduzir seus gastos. 576 00:35:02,480 --> 00:35:04,080 Eles são meus amigos. 577 00:35:07,320 --> 00:35:10,400 Greg, aquela não é a sua senhora do trabalho? 578 00:35:10,400 --> 00:35:12,680 É, sim. 579 00:35:12,680 --> 00:35:14,480 Olá, ela está vindo. 580 00:35:14,480 --> 00:35:15,800 O que eu faço? 581 00:35:15,800 --> 00:35:17,480 Seja legal e diga oi. 582 00:35:17,480 --> 00:35:20,280 - Ei, você. - Oi! Ah... 583 00:35:36,240 --> 00:35:38,160 Tudo bem. 584 00:35:38,160 --> 00:35:39,760 O que você está fazendo aqui? 585 00:35:39,760 --> 00:35:41,200 Erm, então faça isso. 586 00:35:41,200 --> 00:35:42,800 Oh sim. Não, é... 587 00:35:44,640 --> 00:35:45,920 Está quente aqui, não está? 588 00:35:45,920 --> 00:35:47,320 Está quente. Está um pouco quente, sim. 589 00:35:47,320 --> 00:35:49,640 Espero que isso não crie condições de virilha úmida 590 00:35:49,640 --> 00:35:53,360 que pode levar a um acúmulo de fungos na minha cavidade vaginal. 591 00:35:54,960 --> 00:35:56,560 Oh! 592 00:35:56,560 --> 00:35:58,680 Certo, sim, você se lembra quando estávamos no elevador 593 00:35:58,680 --> 00:36:00,640 e eu estava falando sobre sua nádega, ela...? 594 00:36:00,640 --> 00:36:04,520 Hum... Posso te perguntar uma coisa isso é meio embaraçoso? 595 00:36:04,520 --> 00:36:06,680 OK, claro. 596 00:36:06,680 --> 00:36:09,720 Podemos tirar uma foto com Lady Gabby? 597 00:36:09,720 --> 00:36:11,840 Oh sim. Sim, espere. 598 00:36:13,280 --> 00:36:15,120 Está tudo bem se Anne-Marie e seus amigos 599 00:36:15,120 --> 00:36:16,400 tem uma foto com você, por favor? 600 00:36:16,400 --> 00:36:18,800 Além disso, ela provavelmente pensa você e eu estamos namorando. 601 00:36:18,800 --> 00:36:20,160 Acho que não, querido. 602 00:36:20,160 --> 00:36:23,200 Ela provavelmente quer, então você pode fazer está claro que não somos um item? 603 00:36:25,120 --> 00:36:27,320 Olá, sou Gabby, sou lésbica. 604 00:36:27,320 --> 00:36:29,000 OK. Olá novamente. 605 00:36:29,000 --> 00:36:30,640 Oi. Então, estou feliz em tem uma foto com você, 606 00:36:30,640 --> 00:36:32,200 mas você me faria um favor em troca? 607 00:36:32,200 --> 00:36:34,200 Oh. Sim, claro, o-o que é isso? 608 00:36:34,200 --> 00:36:37,000 Você sairia com meu amigo platônico Greg aqui? 609 00:36:37,000 --> 00:36:39,120 Você não precisa fazer isso se você não quiser. 610 00:36:40,320 --> 00:36:42,080 Oh! 611 00:36:42,080 --> 00:36:43,440 Vamos. 612 00:36:44,760 --> 00:36:45,920 Olha quem está aqui! 613 00:36:45,920 --> 00:36:48,480 Ela está vindo! Oi! Olá, Gaby! 614 00:36:49,480 --> 00:36:51,720 Tudo bem, todos sorriam. 615 00:36:58,760 --> 00:37:00,600 Ah, ele finalmente está aqui. 616 00:37:05,280 --> 00:37:08,000 Onde você esteve? Todos estão aqui. 617 00:37:11,920 --> 00:37:13,920 Você poderia me dar licença por apenas um minuto? 618 00:37:18,360 --> 00:37:20,880 Imagino que ele tenha ido lavar as mãos. 619 00:37:55,160 --> 00:37:57,280 O que eu faço em vez de Oxford? 620 00:37:57,280 --> 00:38:01,080 Tipo, em teoria, você sabe, eu posso fazer qualquer coisa, 621 00:38:01,080 --> 00:38:05,000 mas, você sabe, o homem não é nada sem o qual ele se faz. 622 00:38:05,000 --> 00:38:06,640 Jean-Paul Sartre. 623 00:38:06,640 --> 00:38:10,000 Com grande poder vem grande responsabilidade. 624 00:38:10,000 --> 00:38:11,760 Homem-Aranha. 625 00:38:11,760 --> 00:38:16,960 Exatamente. Há tanta coisa que eu não fiz ou... experimentei. 626 00:38:18,040 --> 00:38:19,640 Não conte a ninguém, mas... 627 00:38:20,680 --> 00:38:23,000 ... ainda sou virgem. 628 00:38:23,000 --> 00:38:24,440 Entendido. 629 00:38:27,120 --> 00:38:29,440 Não, não, não. Eu não preciso de um desses. 630 00:38:29,440 --> 00:38:31,400 Sim, eu costumava ter essa atitude, 631 00:38:31,400 --> 00:38:33,320 e então peguei supergonorreia. 632 00:38:33,320 --> 00:38:35,120 Frente e verso. 633 00:38:35,120 --> 00:38:37,920 Não, quero dizer, não vou fazer sexo esta noite. 634 00:38:37,920 --> 00:38:40,760 Oh. Por que? 'Porque você é muçulmano? 635 00:38:40,760 --> 00:38:42,360 Eu não sou muçulmano. 636 00:38:42,360 --> 00:38:45,040 Não? Bem, o que são você está esperando, então? 637 00:38:45,040 --> 00:38:46,320 Não sei. 638 00:38:46,320 --> 00:38:47,560 Bem, há muitos caras aqui. 639 00:38:47,560 --> 00:38:49,920 Qualquer um deles fazendo o seu fadas fanny vibram? 640 00:38:52,560 --> 00:38:54,280 Sim. Yeah, yeah. 641 00:38:54,280 --> 00:38:56,000 Ele é meio fofo. 642 00:38:56,000 --> 00:38:58,240 - Sim? - Sim, nada mal, sim... 643 00:39:03,960 --> 00:39:06,240 Você gosta de sexo relação sexual com mulheres? 644 00:39:06,240 --> 00:39:07,360 Sim. 645 00:39:07,360 --> 00:39:09,360 Bom. Eu quero avisar você 646 00:39:09,560 --> 00:39:12,720 que ambos estamos disponíveis sexualmente, ok? 647 00:39:12,720 --> 00:39:15,360 Eu não faço saquinhos de chá, chuvas douradas, 648 00:39:15,360 --> 00:39:18,000 ou anal reverso, mas qualquer outra coisa está em jogo. 649 00:39:18,000 --> 00:39:20,560 Meu amigo aqui, no entanto, é novo no mercado, 650 00:39:20,560 --> 00:39:25,080 então eu quero que ela seja tratada com cuidado e respeito, certo? 651 00:39:25,080 --> 00:39:28,680 E eu tenho a linha direta para Sargento Detetive Lucy Haines 652 00:39:28,680 --> 00:39:31,040 da Polícia de Bristol e Avon, 653 00:39:31,040 --> 00:39:34,720 então qualquer negócio engraçado - QUALQUER negócio engraçado - 654 00:39:34,720 --> 00:39:37,880 e você será processado em toda a extensão da lei. 655 00:39:37,980 --> 00:39:40,600 Entendido? Entendido? 656 00:39:40,600 --> 00:39:42,480 Sim, senhora. 657 00:39:42,480 --> 00:39:43,760 Bom. 658 00:39:43,760 --> 00:39:46,360 Estaremos sentados aqui se você quer pegar um pouco. 659 00:39:46,360 --> 00:39:47,680 Ir. 660 00:40:00,440 --> 00:40:03,120 Não imaginei vocês dois como ratos de clube. 661 00:40:03,120 --> 00:40:06,960 - Só precisava sair de casa. - Só precisava sair do meu apartamento. 662 00:40:08,840 --> 00:40:11,520 - Gabby, posso colocar isso na sua conta? - Sim, sim, sim, vá em frente. 663 00:40:11,520 --> 00:40:14,800 Perfeito. Brilhante. Hum, pode Pego mais dois desses? 664 00:40:14,800 --> 00:40:17,440 Você conhece tudo isso pessoas para quem você está comprando bebidas? 665 00:40:17,440 --> 00:40:19,280 Greg, eu já te disse, eles são meus amigos. 666 00:40:19,280 --> 00:40:20,440 Qual o nome dele? 667 00:40:20,440 --> 00:40:22,200 James. Não, Jasão. 668 00:40:22,200 --> 00:40:24,080 Jeremias? 669 00:40:24,080 --> 00:40:25,480 Definitivamente começa com J. 670 00:40:25,480 --> 00:40:28,120 - Juliano. O nome dele é Juliano. - Com licença, companheiro, qual é o seu nome? 671 00:40:28,120 --> 00:40:29,360 Roy. 672 00:40:30,880 --> 00:40:32,000 Qual é o seu ponto? 673 00:40:32,000 --> 00:40:34,840 É possível que eles estejam não são seus amigos reais? 674 00:40:34,840 --> 00:40:36,400 Por que eles estão aqui, então? 675 00:40:36,400 --> 00:40:39,680 Porque eles são aproveitadores. Chupando a teta da Gabby. 676 00:40:39,680 --> 00:40:42,960 Se algum dos meus amigos estão chupando minhas tetas, 677 00:40:42,960 --> 00:40:45,680 é você, Sr. £ 150 por hora. 678 00:40:45,680 --> 00:40:48,080 Eu não sou seu amigo, eu sou seu advogado. É diferente. 679 00:40:48,080 --> 00:40:49,240 Você não é meu amigo? 680 00:40:49,240 --> 00:40:51,480 Bem, não, claro que estou seu amigo, quero dizer... 681 00:40:51,480 --> 00:40:52,920 Eu estava arrumando você com Anne-Marie 682 00:40:52,920 --> 00:40:54,560 porque pensei que você fosse meu amigo. 683 00:40:54,560 --> 00:40:57,680 Eu normalmente não ajudo meus funcionários transam. 684 00:40:57,680 --> 00:40:59,120 Bem, eu não pedi para você fazer isso. 685 00:40:59,120 --> 00:41:02,480 Bem, tudo bem, vamos fazer um custo economizando agora, vamos? Você está demitido! 686 00:41:02,480 --> 00:41:05,880 -Gabby, vamos! - Menos um vagabundo chupando minha teta. 687 00:41:05,880 --> 00:41:07,880 Feliz agora? 688 00:41:07,880 --> 00:41:09,600 - Você não está falando sério. - Muito sério! 689 00:41:09,600 --> 00:41:11,480 Vá em frente, saia daqui, vagabundo! 690 00:41:20,360 --> 00:41:22,240 Eu não preciso do seu dinheiro! 691 00:41:22,240 --> 00:41:25,520 Vá em frente, vagabundo! Obrigado e boa noite! 692 00:42:16,480 --> 00:42:17,920 Merda. 693 00:42:36,960 --> 00:42:38,320 Como foi? 694 00:42:38,320 --> 00:42:40,760 Sim, eu fiz o que você disse e ele pareceu acreditar. 695 00:42:40,760 --> 00:42:42,000 Isso funcionará? 696 00:42:42,000 --> 00:42:44,160 Sasquatch Patsy nunca falha. 697 00:42:45,440 --> 00:42:46,600 Indo para algum lugar? 698 00:42:46,600 --> 00:42:48,600 Estou no vôo cedo para o Rio. 699 00:42:48,600 --> 00:42:51,040 Huh? De Janeiro. 700 00:42:51,040 --> 00:42:52,240 Ah, você está indo embora? 701 00:42:52,240 --> 00:42:54,040 Sim. Tenho algumas horas para matar, 702 00:42:54,040 --> 00:42:58,080 em seguida, pegar um táxi direto para o aeroporto de Heathrow. 703 00:42:58,080 --> 00:43:00,440 Você poderia me avisar quando minha carona chegar? 704 00:43:00,440 --> 00:43:01,880 Sim, claro. 705 00:43:01,880 --> 00:43:03,960 Mais um favor. 706 00:43:03,960 --> 00:43:06,520 Entregue isso para minha filha. 707 00:43:06,520 --> 00:43:07,920 O que é aquilo? 708 00:43:07,920 --> 00:43:10,640 São £ 1.000, hein? 709 00:43:10,640 --> 00:43:13,120 50 pelo seu problema. 710 00:43:13,120 --> 00:43:16,800 Quero dizer, você poderia ter dado isso para ela você mesmo antes de partir. 711 00:43:16,800 --> 00:43:20,280 Eu prefiro o que eles chamam a despedida da Dignitas. 712 00:43:20,280 --> 00:43:22,160 Fuja, sem problemas. 713 00:43:22,160 --> 00:43:26,160 Não é da minha conta, mas se você sai sem se despedir, 714 00:43:26,160 --> 00:43:29,600 você não está preocupado com a sua filha vai te odiar por isso? 715 00:43:29,600 --> 00:43:31,160 Sim, você está certo. 716 00:43:32,800 --> 00:43:34,720 Não é da sua conta. 717 00:43:39,840 --> 00:43:42,080 Frank, você conseguiu! 718 00:43:42,080 --> 00:43:45,280 Oi! Venha dançar comigo! 719 00:43:45,280 --> 00:43:46,640 Você está bêbado? 720 00:43:46,640 --> 00:43:48,520 Sim, e eu adoro isso. 721 00:43:48,520 --> 00:43:51,120 Gabs, eu disse para você olhar atrás dela. Ela está perdida! 722 00:43:51,120 --> 00:43:52,640 Você não a ouviu? Ela adora! 723 00:43:52,640 --> 00:43:54,600 Eu amo isso! 724 00:43:55,760 --> 00:43:57,240 Oh! 725 00:44:02,720 --> 00:44:04,240 Diana! 726 00:44:06,400 --> 00:44:08,680 Olhe para você, Diane! Uau! 727 00:44:12,880 --> 00:44:14,800 Uh, você pode pagar a conta? 728 00:44:14,800 --> 00:44:17,160 Sim, claro. Espere. 729 00:44:17,160 --> 00:44:19,160 Obrigado. 730 00:44:20,240 --> 00:44:22,120 Ah, foi recusado. 731 00:44:22,120 --> 00:44:23,400 O que? 732 00:44:27,040 --> 00:44:28,400 Também não funcionou. 733 00:44:31,000 --> 00:44:32,560 Uh, pessoal... 734 00:44:32,560 --> 00:44:34,960 ... acho que meu pai tem cancelei meus cartões de crédito. 735 00:44:34,960 --> 00:44:36,160 Alguém tem algum dinheiro? 736 00:44:36,160 --> 00:44:38,480 Ah, desculpe, querido. Não. 737 00:44:38,480 --> 00:44:41,040 - Não. Desculpe. - Tem certeza, cara? 738 00:44:41,040 --> 00:44:43,080 Porra. 739 00:44:43,080 --> 00:44:47,080 Merda. Meu pai é um idiota. 740 00:44:47,080 --> 00:44:48,800 Deixe-me atender. 741 00:44:48,800 --> 00:44:50,080 Obrigado. 742 00:44:50,080 --> 00:44:52,240 Oh, Frank, seu anjo absoluto! 743 00:44:52,240 --> 00:44:53,480 Obrigado. 744 00:44:53,480 --> 00:44:54,760 Deus, eu queria que você fosse meu pai. 745 00:44:54,760 --> 00:44:57,760 Quem deixa sua única filha alto e seco à uma da manhã? 746 00:44:57,760 --> 00:44:59,520 Deus! 747 00:44:59,520 --> 00:45:01,160 Pau. 748 00:45:11,960 --> 00:45:13,880 Qual é o nosso? 749 00:45:14,880 --> 00:45:16,160 - Por aqui. - Oh, OK. 750 00:45:16,160 --> 00:45:17,200 Por aqui. Prossiga. 751 00:45:17,200 --> 00:45:19,120 Estou focado no carro. 752 00:45:19,220 --> 00:45:22,520 Certo, ei, ei, ei. É tudo bem. Não há necessidade de discutir. 753 00:45:22,520 --> 00:45:23,760 Todos nós vamos ter uma chance. 754 00:45:23,760 --> 00:45:26,560 Só precisamos de pedra-papel-tesoura para quem vai primeiro, certo? 755 00:45:26,560 --> 00:45:28,360 E precisamos de uma palavra de segurança, certo? 756 00:45:35,960 --> 00:45:38,000 Mandei você para o aeroporto de Heathrow. 757 00:45:38,000 --> 00:45:39,080 Está certo, companheiro? 758 00:45:41,560 --> 00:45:43,120 Amigo? 759 00:45:43,120 --> 00:45:44,720 Para onde você quer ir? 760 00:45:46,000 --> 00:45:47,400 Uau...! 761 00:45:48,840 --> 00:45:52,400 Gentil senhor, eu... eu gosto de você. 762 00:45:52,400 --> 00:45:56,440 - Relaxar. - Uau! Ah, Deus. 763 00:45:56,440 --> 00:46:00,280 - Acho que você deveria dormir sozinha, Rani. - Eu não acho. 764 00:46:00,280 --> 00:46:03,120 Acho que deveríamos dormir juntos. 765 00:46:03,120 --> 00:46:04,680 Boa noite, Rani. 766 00:46:04,680 --> 00:46:07,320 Olhar. Muito espaço. 767 00:46:07,320 --> 00:46:08,920 Voltar. 768 00:46:39,120 --> 00:46:40,720 Pai! 769 00:46:40,720 --> 00:46:43,960 Seu canalha, pedaço de merda, 770 00:46:43,960 --> 00:46:46,720 idiota, bastardo, idiota... 771 00:46:46,720 --> 00:46:49,720 ... merda! ELA GRITA 772 00:46:58,720 --> 00:47:00,160 Onde está o dinheiro, Frank? 773 00:47:02,600 --> 00:47:04,840 Eu sei que você encontrou, mas o que você fez com isso? 774 00:47:16,120 --> 00:47:17,600 Pai, você está chegando em casa? 775 00:47:17,600 --> 00:47:19,640 Margie, me desculpe, perdi a noção do tempo. 776 00:47:19,640 --> 00:47:22,760 Bem, vou ser sincero, eu comecei, erm, a me preocupar com isso 777 00:47:22,760 --> 00:47:24,080 você nos deixou novamente. 778 00:47:24,080 --> 00:47:26,560 Não, Margie, estou aqui a longo prazo. 779 00:47:26,560 --> 00:47:29,240 Na verdade, por aqui é já era hora de contribuir. 780 00:47:30,520 --> 00:47:33,360 Que tal eu começar por pagando sua hipoteca? 781 00:47:33,360 --> 00:47:35,280 Desculpe, isso é... 782 00:47:35,280 --> 00:47:38,240 ... isso é muito fofo, mas, quero dizer, você não pode nem pagar uma multa de estacionamento. 783 00:47:38,240 --> 00:47:39,480 Sim? 784 00:47:46,360 --> 00:47:48,000 Onde você conseguiu todo esse dinheiro? 785 00:47:48,000 --> 00:47:50,800 Pela primeira vez na minha vida, Eu vou confessar tudo. 786 00:47:56,040 --> 00:47:57,960 Eu ganhei. 787 00:47:57,960 --> 00:47:59,240 Cassino. 788 00:48:05,800 --> 00:48:07,760 Ah, Frank! 789 00:48:26,080 --> 00:48:27,160 Você está bêbado. 790 00:48:27,160 --> 00:48:28,320 Não, não estou. 791 00:48:29,520 --> 00:48:31,520 É o que dizem os bêbados. 792 00:48:31,520 --> 00:48:33,800 Não, estou sóbrio. 793 00:48:33,800 --> 00:48:35,160 Eu prometo. 794 00:48:58,880 --> 00:49:00,600 É isso... 795 00:49:00,600 --> 00:49:02,880 ... Rafael ou Donatello... ? 796 00:49:02,880 --> 00:49:05,000 Sim, esse é o meu cara, Donnie. 797 00:49:05,000 --> 00:49:06,840 Tartarugas Ninja. 798 00:49:06,840 --> 00:49:08,640 - O que? - OK. 799 00:49:08,640 --> 00:49:10,160 O que é... ? O que? Não me julgue. 800 00:49:10,160 --> 00:49:12,160 - Não. Está tudo bem. - Você sabe que eles são ondulados. 801 00:49:12,160 --> 00:49:14,240 Sim. Muito ondulado. 802 00:49:17,680 --> 00:49:19,360 Espere. 803 00:49:19,360 --> 00:49:21,040 Tem certeza de que deseja fazer isso? 804 00:49:21,040 --> 00:49:22,200 Sim. 805 00:49:22,200 --> 00:49:23,560 Não, você tem certeza? 806 00:49:25,640 --> 00:49:26,920 Sim. 807 00:49:27,960 --> 00:49:29,400 Onde você conseguiu isso? 808 00:49:29,400 --> 00:49:30,880 Diana. 809 00:49:30,880 --> 00:49:34,080 Por favor, não fale sobre Diane agora! 810 00:49:34,080 --> 00:49:38,160 ♪ Você sabe que estou feliz ser seu amigo ♪ 811 00:49:39,120 --> 00:49:42,400 ♪ Até as folhas ou as estrelas descem ♪ 812 00:49:42,400 --> 00:49:45,160 ♪ Mas estou aí, estou aqui ♪ 813 00:49:47,320 --> 00:49:51,000 ♪ E eu tenho 16 anos, de pé, segurando duas latas de cerveja... ♪ 814 00:49:51,000 --> 00:49:53,120 Ugh, então meu pai mudou todas as fechaduras 815 00:49:53,120 --> 00:49:55,200 e eu não tenho qualquer lugar para dormir esta noite 816 00:49:55,200 --> 00:49:57,560 e, olha, eu sei que você tenho aquele quarto vago... 817 00:49:57,560 --> 00:49:59,880 Não, eu quase não queimei descendo o apartamento da última vez! 818 00:49:59,880 --> 00:50:02,480 Acendi algumas velas de chá depois fui para Ibiza! 819 00:50:02,480 --> 00:50:04,440 Olá, este é o telefone da Izzy? 820 00:50:05,680 --> 00:50:07,560 Ai, meu Deus, por que ela está no hospital?! 821 00:50:09,040 --> 00:50:10,520 Cálculos biliares? 822 00:50:10,520 --> 00:50:13,240 Então você está dizendo que você está não estou feliz em compartilhar seu apartamento 823 00:50:13,240 --> 00:50:15,600 mas você está feliz em compartilhar minha cocaína a noite toda? 824 00:50:15,600 --> 00:50:19,360 Então, se Izzy estiver no hospital, isso significa que o apartamento dela está vazio esta noite? 825 00:50:19,360 --> 00:50:22,080 Ei, você. É Gabby Penrose-Howe. 826 00:50:22,080 --> 00:50:23,920 Dormimos juntos na véspera de Ano Novo. 827 00:50:23,920 --> 00:50:26,560 Ouça, olhe, eu sei que disse que ligaria e não liguei, 828 00:50:26,560 --> 00:50:28,160 mas estou ligando agora. 829 00:50:28,160 --> 00:50:30,960 Quer dormir juntos novamente esta noite? 830 00:50:30,960 --> 00:50:32,360 Me ligue quando receber isso. 831 00:50:32,360 --> 00:50:33,560 Ciao! 832 00:50:33,560 --> 00:50:35,800 Olá, aqui é Lady Gabriella Penrose-Howe. 833 00:50:35,800 --> 00:50:37,480 Nos conhecemos no clube mais cedo. 834 00:50:37,480 --> 00:50:40,440 Eu não suponho que você tenha tenho um sofá ou qualquer coisa que 835 00:50:40,440 --> 00:50:43,040 Eu poderia dormir esta noite? 836 00:50:43,040 --> 00:50:45,120 Ah, não, eu peguei o seu nome do recibo. 837 00:50:45,120 --> 00:50:47,800 Sim, está logo abaixo gratificação sugerida, 838 00:50:47,800 --> 00:50:52,880 o que você deve se lembrar que eu fiz dar-lhe integralmente, em dinheiro. 839 00:51:06,880 --> 00:51:08,400 Você está bem? 840 00:51:08,400 --> 00:51:09,600 Sim. 841 00:51:09,600 --> 00:51:11,320 Agora sou uma mulher do mundo. 842 00:51:14,440 --> 00:51:17,520 Você está se perguntando o que toda a agitação era por causa? 843 00:51:17,520 --> 00:51:20,320 Na verdade, estou pensando valeu a pena esperar. 844 00:51:21,680 --> 00:51:24,040 Obrigado... por ser... 845 00:51:24,040 --> 00:51:25,960 É... Obrigado. 846 00:51:29,520 --> 00:51:31,160 OK, porra, porra, porra...! 847 00:51:32,600 --> 00:51:35,280 Esme... O que você estava fazendo fora tão tarde? 848 00:51:35,280 --> 00:51:36,960 São quatro da manhã. 849 00:51:36,960 --> 00:51:38,760 Esme, são quatro... 850 00:51:50,680 --> 00:51:53,600 Não! 851 00:52:09,240 --> 00:52:10,520 Oi. 852 00:52:10,520 --> 00:52:12,360 Você estava certo. 853 00:52:12,360 --> 00:52:14,040 Não tenho amigos de verdade. 854 00:52:17,440 --> 00:52:19,560 Não tenho outro lugar para ir. 855 00:52:26,120 --> 00:52:28,320 É melhor você entrar, então. 856 00:52:28,320 --> 00:52:29,560 Obrigado. 857 00:52:37,280 --> 00:52:39,400 Eu tive uma arma apontada na minha cara duas vezes, certo? 858 00:52:39,400 --> 00:52:41,320 Bem, de novo não. 859 00:52:41,320 --> 00:52:42,560 Eu quero ficar limpo, cara. 860 00:52:42,560 --> 00:52:44,680 Eu quero que você me coloque reabilitação e proteção a testemunhas. 861 00:52:44,680 --> 00:52:45,760 Conte-nos o que você sabe. 862 00:52:45,760 --> 00:52:48,840 Eu não vou dizer nada até que eu obter imunidade total e realojar, 863 00:52:48,840 --> 00:52:51,360 e eu quero ir para algum lugar legal, você sabe, no campo, 864 00:52:51,360 --> 00:52:53,520 com campos e vacas e essas merdas. 865 00:52:53,520 --> 00:52:56,000 Não podemos pedir ao nosso chefe campos e vacas e merda 866 00:52:56,000 --> 00:52:58,360 a menos que você nos dê algo. 867 00:52:58,360 --> 00:53:01,520 - Como os homens que serviam na sua casa. - Ah... 868 00:53:24,240 --> 00:53:26,320 Você tem cabeça de alguém chamado Reitor? 869 00:53:27,680 --> 00:53:30,000 Ah, droga. eu pensei que vocês fossem detetives. 870 00:53:30,000 --> 00:53:31,880 Ei! 871 00:53:31,880 --> 00:53:33,480 Conte-nos sobre o Reitor. 872 00:53:35,640 --> 00:53:38,360 O Reitor administra as linhas do condado até Bristol. 873 00:53:38,360 --> 00:53:42,000 Durante anos ele vem cuidando crianças locais para trabalhar para ele. 874 00:53:43,400 --> 00:53:45,560 Bem, pelo que eu ouvi, ele é um selvagem. 875 00:53:47,120 --> 00:53:49,000 E quero dizer psicopata adequado. 876 00:53:50,120 --> 00:53:51,960 Chá, alguém? 877 00:54:04,320 --> 00:54:06,600 Você é Ben, 878 00:54:06,600 --> 00:54:08,080 porteiro de boate. 879 00:54:09,120 --> 00:54:11,000 E você é Rani, 880 00:54:11,000 --> 00:54:13,680 uma caixa cerebral com uma bolsa de estudos para Oxford. 881 00:54:13,680 --> 00:54:15,120 Eu sei quem você é. 882 00:54:15,120 --> 00:54:16,440 Eu sei onde você mora. 883 00:54:16,440 --> 00:54:18,280 Eu sei tudo sobre você. 884 00:54:18,280 --> 00:54:20,120 Você sabe quem eu sou? 885 00:54:20,120 --> 00:54:21,160 Não? 886 00:54:21,160 --> 00:54:25,680 Eu sou a pessoa que você roubou quantidade impossível de dinheiro. 887 00:54:25,680 --> 00:54:28,720 E de alguma forma você assumiu Eu não descobriria. 888 00:54:28,720 --> 00:54:30,320 Nunca roubamos nada. 889 00:54:30,320 --> 00:54:31,640 Ele está certo. 890 00:54:33,480 --> 00:54:36,720 Bem, em vez de eu acusar você e então você negando, 891 00:54:36,720 --> 00:54:39,200 por que não trago meu testemunha estrela do depoimento? 892 00:54:42,720 --> 00:54:45,520 O que você está fazendo...? Você Me vendeu, seu idiota?! 893 00:54:45,520 --> 00:54:47,520 O que você esperava? 894 00:54:47,520 --> 00:54:49,120 Você me trata como lixo. 895 00:54:49,120 --> 00:54:50,320 Você não mostra nenhum respeito ao homem. 896 00:54:50,320 --> 00:54:51,680 É sobre a caixa de pizza? 897 00:54:51,680 --> 00:54:54,200 Eu te disse, você não pode reciclar eles quando estão sujos, mano. 898 00:54:54,200 --> 00:54:55,480 Não é só isso, mano. 899 00:54:55,480 --> 00:54:56,880 Você é um peixe pequeno. 900 00:54:56,880 --> 00:54:59,160 Não há progressão na carreira com você. 901 00:54:59,390 --> 00:55:00,630 Eu bati no teto. 902 00:55:00,630 --> 00:55:03,350 Sim? Você bateu no teto com sua cabeça quando você voou 903 00:55:03,350 --> 00:55:06,270 a vagina aberta da sua mãe. Isso é por que você é tão burro! 904 00:55:06,270 --> 00:55:09,030 Ei, ei, ei, uau. Ei, ei, ei! 905 00:55:09,120 --> 00:55:11,200 Ei, relaxe. 906 00:55:11,200 --> 00:55:12,960 Tudo bem? 907 00:55:12,960 --> 00:55:14,800 Sente-se. Sente-se. 908 00:55:22,040 --> 00:55:23,800 Coloque os pés para cima. 909 00:55:27,280 --> 00:55:28,640 Biscoito? 910 00:55:33,960 --> 00:55:35,720 Eu odeio ladrões. 911 00:55:35,720 --> 00:55:37,000 Você sabe por quê? 912 00:55:37,000 --> 00:55:39,240 Porque eles são preguiçosos. 913 00:55:39,240 --> 00:55:42,000 Um empresário como eu trabalha duro há anos, 914 00:55:42,000 --> 00:55:43,520 construindo um pecúlio. 915 00:55:43,520 --> 00:55:46,760 E então algum idiota que prefiro sentar na bunda dele que faz 916 00:55:46,760 --> 00:55:51,640 um dia de trabalho decente acha que pode apenas entre e pegue tudo. 917 00:55:51,640 --> 00:55:52,760 Hum? 918 00:55:54,040 --> 00:55:56,240 A única coisa que eu odeio mais que ladrões... 919 00:55:59,360 --> 00:56:01,000 ... são informantes. 920 00:56:01,000 --> 00:56:03,000 Os informantes são como prostitutas. 921 00:56:03,000 --> 00:56:06,640 Eles vão abrir a boca para qualquer um pelo preço certo. 922 00:56:09,360 --> 00:56:11,680 - Você quebrou minha perna, cara! - Sim, eu sei. 923 00:56:11,680 --> 00:56:14,360 - Você quebrou a porra da minha perna! - Eu sei! 924 00:56:14,360 --> 00:56:15,840 Preciso de um hospital, cara! 925 00:56:15,840 --> 00:56:18,280 Sim. Hospital Mile End é uma caminhada de 20 minutos. 926 00:56:18,280 --> 00:56:20,360 Como devo andar com uma perna quebrada?! 927 00:56:20,360 --> 00:56:21,960 Muito lentamente, imagino. 928 00:56:21,960 --> 00:56:23,760 Vai se foder, delator! 929 00:56:27,320 --> 00:56:30,580 Agora, só para não haver surpresas, deixe-me fazer sozinho 930 00:56:30,580 --> 00:56:32,080 muito, muito claro. 931 00:56:32,080 --> 00:56:35,080 Um de vocês não vai sair daqui vivo. 932 00:56:35,080 --> 00:56:36,920 Não há necessidade de tudo isso, mano. 933 00:56:36,920 --> 00:56:39,080 Mas há uma necessidade disso, mano, 934 00:56:39,080 --> 00:56:41,280 porque preciso de dar um maldito exemplo. 935 00:56:41,280 --> 00:56:43,600 Parar! Nós lhe devolveremos o dinheiro! 936 00:56:43,600 --> 00:56:44,920 Nós devolveremos o dinheiro! 937 00:56:44,920 --> 00:56:47,280 - É tarde demais para isso. - Por favor! Nós pagaremos de volta e muito mais! 938 00:56:47,280 --> 00:56:49,160 - Mais? Mais? - Por favor... 939 00:56:49,160 --> 00:56:51,680 Por favor, apenas, você não posso matá-lo, por favor! 940 00:56:51,680 --> 00:56:53,200 Não. Não estou interessado. 941 00:56:53,200 --> 00:56:54,640 - Nós vamos... - O quê? 942 00:56:54,640 --> 00:56:56,684 - Nós lavamos para você. - Lavar? 943 00:56:56,685 --> 00:56:57,880 - Lave. - Como você vai fazer isso? 944 00:56:57,880 --> 00:57:01,400 - Eu, hum, conheço alguém, um advogado desonesto. - Um advogado desonesto? 945 00:57:01,400 --> 00:57:04,360 - Por favor... - Você se sujou porque sinto cheiro de besteira? 946 00:57:04,360 --> 00:57:07,000 Não, não é besteira! Por favor, por favor, nos dê... 947 00:57:07,000 --> 00:57:09,080 - ... oito semanas. Por favor! - Oito semanas? 948 00:57:09,080 --> 00:57:13,160 Como você vai fazer isso tipo de pão em oito semanas? 949 00:57:13,160 --> 00:57:17,160 Porque eu sou uma caixa cerebral com uma bolsa de estudos para Oxford. 950 00:57:42,520 --> 00:57:44,080 Gengibre? 951 00:57:50,360 --> 00:57:55,360 - Sincronizado e corrigido por chamallow - -www.addic7ed.com-